RELECTURE ET CORRECTION
CONFIEZ-MOI VOTRE TEXTE : vous aurez la garantie d’un résultat optimal.
L’urgence ; l’hésitation sur une règle de langue ou sur une information que vous ne pouvez pas vérifier ; les pièges du correcteur automatique et de l’écriture intuitive sur écran ; le manque de recul… Autant de raisons pour que des erreurs se glissent dans votre texte, le rendent moins crédible et en gênent la compréhension.
Pour plus de sérénité, soumettez-moi vos travaux.
Sur papier et sur écran, j’assure :
La relecture et la correction simple
- Je relis attentivement votre texte en mettant à profit toutes mes connaissances et mes compétences.
- Je décèle, s’il y en a,
– les erreurs concernant : l’orthographe ; la grammaire et la syntaxe ; la conjugaison ; la ponctuation ; le vocabulaire ; la typographie (polices de caractères, espaces, alignements…) ;
– les coquilles : fautes de frappe, lettre substituée à une autre.
– les barbarismes : emploi d’un mot altéré ou inapproprié.
Voici quelques exemples :
« Pallier aux problèmes » au lieu de « Pallier les problèmes »
« Il me rabat les oreilles avec ses histoires » au lieu de « Il me rebat les oreilles avec ses histoires »
« Bâiller aux corneilles » au lieu de « Bayer aux corneilles »
– les répétitions et les pléonasmes : certaines expressions couramment employées comme « au jour d’aujourd’hui », « répéter deux fois », ne sont pas correctes.
- Je suggère des corrections en les justifiant.
La relecture et la correction approfondie
En plus de la correction simple, j’offre une correction approfondie, c’est-à-dire un travail de réécriture ou « rewriting ».
- Sur le contenu :
Je vérifie la cohérence des informations et si besoin, je suggère des précisions.
- Sur la forme :
S’il y a lieu, j’apporte mes conseils pour améliorer le style, clarifier le texte et en faciliter la lecture :
– Reformulations ;
– Allègement des phrases ;
– Structure et enchaînement des paragraphes…
J’interviens sur tout type de texte.
Auprès des particuliers :
Avant de les rendre publics, soumettez-moi :
- Le manuscrit de votre prochain livre ;
- Votre thèse, votre mémoire de fin d’études ;
- Vos travaux personnels…
Auprès des professionnels : maisons d’édition, presse, agences de communication,…
Je suis formée pour travailler sur :
- Les manuscrits et les épreuves (corrections et préparations de copie) ;
- Les articles de presse ;
- Les catalogues, les newsletters, les flyers et les plaquettes commerciales ;
- Les comptes rendus.
MA PRIORITÉ : respecter la pensée de l’auteur et le sujet traité. Je m’adapte à tous les documents et aux thèmes les plus spécifiques, dans le souci constant d’un résultat qui correspond exactement à ce que l’auteur souhaite exprimer.